In den hochregulierten Branchen der Pharma, Biotechnologie und Medizintechnik spielt die effiziente Übersetzung eine entscheidende Rolle. Sprache darf keine Barriere sein, wenn es um die Entwicklung neuer medizinischer oder medizintechnischer Verfahren, die Kommunikation zwischen internationalen Forscherteams, Zulassungsunterlagen oder den sicheren Umgang mit Patientendaten geht. Unsere KI-gestützte maschinelle Übersetzung bietet eine leistungsfähige, schnelle, skalierbare und sichere Lösung für Ihre Übersetzungsanforderungen.

Präzision, die den Unterschied macht – Setzen Sie auf mpü!

mpü ist als Sprachdienstleistungs-Unternehmen zertifiziert.

Diese internationalen Normen definieren und präzisieren sämtliche Phasen des Übersetzungsprozesses, um eine konstant hohe Qualität sicherzustellen.

• die Übersetzungsqualität:
  ist in jedem Schritt nach DIN EN ISO 17100 gesichert und zertifiziert
• das Qualitätsmanagement:
  ist nach DIN EN ISO 9001:2015 zertifiziert
• das Posteditieren maschinell vorübersetzter Inhalte:
  ist nach DIN EN ISO 18587 zertifiziert

Damit liefern wir die Ergebnisse, die Ihre anspruchsvolle Dokumentation erfordert.

Während die maschinelle Übersetzung bereits seit Jahrzehnten existiert, hat die Integration von KI diese Technologie auf ein neues Niveau gehoben. Der Hauptunterschied liegt in der Fähigkeit der KI, semantische Zusammenhänge zu verstehen und kontextbezogene Entscheidungen zu treffen.

• Arbeitet mit festen Regelwerken.
• Übersetzt wortwörtlich, oft ohne Berücksichtigung des Kontexts.
• Begrenzte Lernfähigkeit ohne menschliche Anpassung.
• Die Qualität ist vom Ausgangstext abhängig.

• Nutzt neuronale Netzwerke und Deep Learning.
• Berücksichtigt Kontext und sprachliche Nuancen.
• Verbessert sich kontinuierlich durch Training und Nutzerfeedback.

Neuronale Netze analysieren Satzstrukturen, erkennen Zusammenhänge und adaptieren sprachliche Nuancen. Dadurch entstehen natürlichere Übersetzungen, die den fachlichen Kontext besser berücksichtigen. Besonders in sensiblen Bereichen wie der Medizin, Medizintechnik und Biotechnologie ist dieser Unterschied entscheidend.

Das neuronale Netzwerk zieht aufgrund des Kontexts im Satz Rückschlüsse und errechnet die wahrscheinlichste Möglichkeit für das folgende Wort.
Vorübersetzung mit bestehenden Translation Memories kann vorgelagert werden, um die Qualität zu erhöhen.

Engines (MT-Systeme) können auf verschiedene Themengebiete trainiert werden, um kontextbasiertere Terminologie zu verwenden.

Diese Übersetzung erzielt nach dem aktuellen Stand die besten Ergebnisse.

Trainierte NMT-Engines sind speziell auf Fachbereiche abgestimmt. Sie lernen durch Ihre Translation Memories (TMs) und Terminologiedatenbanken, um branchenspezifische Begriffe korrekt zu übersetzen. Das Anlernen kann in Zyklen von 3-6 Monaten wiederholt werden, um die Performance noch weiter zu steigern.

Vorteile:

Post-Editing stellt sicher, dass die Übersetzung fehlerfrei, konsistent und fachlich korrekt ist.

Unsere einfachste Lösung basiert ausschließlich auf maschineller Übersetzung, ohne dass eine menschliche Überarbeitung erfolgt. Diese Methode:

• berücksichtigt weder spezifische Terminologie noch Stilvorgaben,
• eignet sich vor allem zur ersten inhaltlichen Erfassung von Texten, insbesondere bei allgemeinen Inhalten ohne besondere Kundenanforderungen,
• kann für die Verarbeitung großer Textmengen genutzt werden.

Diese Variante der maschinellen Übersetzung wird durch ein kundenspezifisches Training optimiert, erfolgt jedoch ebenfalls ohne nachträgliche manuelle Korrektur. Sie:

• liefert eine höhere Genauigkeit und bessere Qualität als eine untrainierte Maschine,
• benötigt mindestens 50.000 Sätze als Trainingsgrundlage, um eine spürbare Verbesserung zu erzielen,
• sorgt für eine deutliche Qualitätssteigerung,
• ist ideal für Anwendungsfälle, in denen eine maschinelle Übersetzung ohne menschliche Nachbearbeitung gewünscht wird.

Bei dieser Option wird die maschinelle Übersetzung durch linguistische Korrekturen optimiert, jedoch nur in einem begrenzten Umfang. Sprachprofis greifen ein, wenn der maschinelle Output unverständlich ist oder die ursprüngliche Bedeutung nicht korrekt wiedergegeben wird. Diese Methode:

• erzeugt eine lesbare und verständliche Übersetzung, jedoch ohne stilistische Perfektion,
• ist ideal für weniger kritische Inhalte, bei denen eine schnelle Bereitstellung wichtiger ist als höchste Qualität,
• kann in manchen Fällen zu wörtlichen oder etwas unnatürlichen Formulierungen führen.

Diese hochwertige Übersetzungsmethode kombiniert maschinelle Effizienz mit umfassender menschlicher Nachbearbeitung. Ein erfahrener Linguist optimiert den maschinellen Output so, dass die Qualität einer professionellen menschlichen Übersetzung erreicht wird. Diese Lösung:

• liefert ein Endprodukt, das sich qualitativ nicht von einer vollständig menschlichen Übersetzung unterscheidet,
• kann zusätzlich durch Korrekturlesen oder weitere Qualitätssicherungsschritte ergänzt werden,
• folgt im Wesentlichen dem gleichen Prozess wie eine menschliche Übersetzung, wobei die erste Bearbeitungsstufe durch KI erfolgt,
• eignet sich besonders für strukturierte und technische Inhalte,
• kann auch für andere Textarten genutzt werden, sofern eine hohe Qualität erforderlich ist.

• Qualität des Ausgangstexts: Klare, einfache Satzstrukturen verbessern die Ergebnisse erheblich und erleichtern die Verarbeitung durch KI-Systeme. Längere Sätze und komplexe Sachverhalte aus mehreren Sätzen sorgen für Probleme.
• Sprachpaare: Einige Sprachen sind leichter zu übersetzen als andere, da sie weniger grammatikalische und syntaktische Hürden haben. Häufiger gesprochene Sprachen und ähnliche Sprachpaare funktionieren in der Regel besser.
• Trainingsdaten: Je mehr hochwertige Daten genutzt werden, desto besser das Resultat. Gezielt trainierte Engines liefern deutlich bessere Ergebnisse als generische Modelle.

• Reduktion der Bearbeitungszeit um bis zu 50 %:
  Die automatisierte Übersetzung reduziert die Zeit für die initiale Übersetzung erheblich, sodass Inhalte schneller für den Markt verfügbar sind.

• Senkt Übersetzungskosten um bis zu 40 %:
  Durch den geringeren Bedarf an manuellen Anpassungen sinken die Kosten, während die Effizienz steigt.

• Schnelle Übersetzung großer Dokumentenmengen: Auch umfangreiche und komplexe Texte lassen sich in kürzester Zeit übersetzen.
• Unterstützung der herkömmlichsten Sprachkombinationen: Die Systeme decken eine Vielzahl von Sprachen ab, wodurch internationale Expansion erleichtert wird.

• Kombination mit Post-Editing durch Fachübersetzer: Menschliche Experten sorgen für eine abschließende Korrektur der maschinell erstellten Inhalte.
• Kombination mit Post–Editing und Revision durch 2 Fachübersetzer:
  Die zusätzliche Revision sorgt für eine sprachliche bzw. fachliche Optimierung des Textes.
• Validierung durch BLEU- und TER-Benchmarks: Qualitätsmessungen helfen, die Genauigkeit kontinuierlich zu überprüfen und zu verbessern.

• Spezialisierung auf Life Sciences: Fachliche Kompetenz für hochsensible Dokumente in den Bereichen Pharma, Biotechnologie und Medizintechnik.
• KI-gestützte Workflows und trainierbare MT-Engines: Anpassbare Lösungen für optimale Übersetzungsqualität.
• Hochwertiges Post-Editing durch Experten: Menschliche Kontrolle sorgt für höchste Präzision und Qualität.
• Blitzschnelle Übersetzung: Automatische Verarbeitung großer Textmengen in Sekunden statt Tagen.
• Hohe Genauigkeit durch KI-Modelle: Stetige Verbesserung der Übersetzungen durch kontinuierliches maschinelles Lernen.
• Einhaltung von Compliance-Vorgaben: ISO-zertifizierte Technologien gewährleisten Datenschutz und Sicherheit.
• Nahtlose Integration: Einfache Implementierung in bestehende IT-Systeme und Workflows.
• Kosteneffizienz: Reduzierte Übersetzungskosten bei gleichzeitiger Steigerung der Produktivität.
• Mehrsprachige Unterstützung: Übersetzungen in über 3.000 Sprachkombinationen.